Một cuộc đời thôi thì chẳng đủ...

 

Đêm qua lang thang trên mạng, vào một trang cá nhân thuộc tumblr.com xem ảnh, tình cờ thấy đoạn thơ (không đề tên tác giả) được chủ trang đặt làm đề từ cho toàn website của mình. Toát mồ hôi vì thơ hay quá. Và cũng vì thơ hay quá nên tôi đâm… ngờ ngợ. Vào google kiểm tra thử, hóa ra là thơ Milosz. Thảo nào! Czeslaw Milosz - nhà thơ người Ba Lan - Nobel Văn chương 1980. 

“Not enough. One life is not enough.

I'd like to live twice on this sad planet

In lonely cities, in starved villages,

To look at all evil, at the decay of bodies,

and probe the laws to which time was subject,

time that howled above us like a wind”

                   (Dawns - trans. Czeslaw Milosz & Robert Hass) 

Xin được tạm dịch: 

“Chẳng đủ, một cuộc đời thôi thì chẳng đủ

Tôi muốn sống gấp đôi lên, trên cái hành tinh buồn bã này

Trong những đô thị cô đơn, những xóm làng đói khát

Để nhìn mọi cái ác, nhìn những xác người thối rữa, tiêu tan

Và dọ dẫm với những luật lệ mà ở đó thời gian là chuyện chính

Thời gian, phải - thứ thời gian đang gào thét trên đầu chúng ta như một ngọn gió”.

                                                                                                           TTS - 12.2015

 

Note: Có dạo nghe báo chí nhắc đến Milosz, tôi cứ đinh ninh trong đống sách ở nhà mình có một tập thơ của ông. Kiểm tra lại, ra mình bé cái lầm! Cuốn sách tôi có là tuyển tập thơ của O.V. de L. Milosz (Oscar Vladislas de Lubicz Milosz), nhà thơ người Lithuania, nằm trong bộ sách “Các nhà thơ hôm nay” (Poètes d’aujourd’hui) do nhà Pierre Seghers xuất bản 1972.

Ảnh trên: From Painting (Gabriel Pacheco)