(...)

Mấy bài thơ ngắn bất giác làm tôi nghĩ đến những điều kỳ dị đã và đang diễn ra quanh mình trong những tháng ngày cũng kỳ dị không kém của Covid-19. Ryszard Krynicki viết cho ai những bài thơ này nhỉ? Xem ra, về cơ bản, tinh thần của mọi cơn ác mộng đều có thể quy về một mẫu số chung! (TTS – 10.2021)

 

...

 

Ở xứ sở này? Phải, tôi vẫn trụ lại ở xứ sở này.

Sự lưu đày có nhiều hình dạng

và nơi chốn.

 

...

 

Bạn hoàn toàn tự do - người gác cửa nói

và cổng sắt đóng lại

lần này là từ phía bên kia.

 

... 

 

Hắn luôn hiểu rõ

mình cầu nguyện với vị thần nào

sẽ không bao giờ được lắng nghe. 

...

 

Mù? Điếc? Câm?

Không thể hiểu nổi?

Đích thị. Là nỗi nhức nhối.

 

...

 

Đêm, một khoang xe rỗng. Tôi 

không muốn gì cả, chẳng sợ ai cả. Rực sáng phía xa,

những vệt lửa nhỏ của luyện ngục: thành phố của tôi.

                                                      Ryszard Krynicki

 

 

Ryszard Krynicki (sinh 1943): Nhà thơ nổi tiếng người Ba Lan. Giải thưởng Văn chương Quốc tế Zbigniew Herbert năm 2015

Note: Những bài thơ ngắn trên được trích đăng rải rác trong các bài điểm sách, bài giới thiệu về nhà thơ Ryszard Krynicki trên mạng internet. Xin được tạm dịch nghĩa một vài bài mà tôi thấy thích (một bài thơ khác cũng của R.K.)

 

Ảnh trên: From Painting (Cornelia Parker)