Có trong tôi mọi giấc mộng nhân gian

 

Ngu ngốc cho những ai tự chụp vương miện gai và tự vác lên mình chiếc thập tự giá có tên gọi là nghệ sĩ và sứ mệnh của người nghệ sĩ. Những kẻ ngu ngốc đó sẽ phải thường xuyên đối diện với hư vô và phải thường trực chiến đấu với nó để dành quyền hiện hữu. Mặt khác, như William Faulkner nói, người nghệ sĩ luôn bị dẫn dắt bởi ma quỷ và chẳng thể nào có được sự bình an (1). Sáng nay, tìm thấy niềm an ủi trong một đoản thi của Fernando Pessoa (2):

"I am nothing.
I'll never be anything.
I couldn't want to be something.
Apart from that, I have in me all the dreams in the world”.

Xin được tạm dịch:

"Tôi chẳng là gì cả

Sẽ chẳng bao giờ là cái gì cả
Cũng chẳng thể muốn mình là cái gì
Ngoại trừ có trong tôi mọi giấc mộng nhân gian…".

Trần Thanh Sơn (8.2016)

 

(1) http://www.theparisreview.org/interviews/4954/the-art-of-fiction-no-12-william-faulkner
(2) https://en.wikiquote.org/wiki/Fernando_Pessoa

Ảnh: From “Fernando Pessoa” (Deirdre Bartie)