Chẳng có gì quan trọng

 

 

Lại đọc thấy một đoản ngôn tuyệt thú của E.M. Cioran. Tuyệt thú vì tìm thấy những điều mình muốn nói mà không nói được, muốn viết mà viết không nên. Bị giam cầm trong định mệnh, mọi vùng vẫy của con người chỉ càng làm rõ thêm sự bất lực của mình trước hiện sinh: “Tôi thực sự tin rằng chẳng gì có nghĩa hết cả”, trong cuộc trò chuyện với nhà viết tiểu sử Fritz J. Raddatz hình như Cioran từng nói như vậy, và “Không là gì hết, tôi chỉ là kết quả của một sự tình cờ!”. Thật vậy chăng, tất cả chỉ là kết quả của một sự tình cờ? (TTS)

 

Chẳng có gì quan trọng

 

Mọi thứ đều khả dĩ, nhưng chẳng có gì khả dĩ. Mọi thứ đều được phép, nhưng một lần nữa, chẳng có gì được phép. Bất kể con đường nào ta đi, nó cũng không tốt hơn bất cứ con đường nào khác. Tất cả đều như nhau cho dù ta có đạt được thứ gì hay không, có đức tin hay không, cũng như tất cả đều như nhau cho dù ta khóc hay im lặng. Có một lời giải thích cho mọi thứ, nhưng lại chẳng có lời giải thích nào. Mọi thứ đều thực và phi thực, bình thường và phi lý, huy hoàng và nhạt nhẽo. Chẳng có gì đáng giá hơn bất cứ thứ gì khác, cũng chẳng có ý tưởng nào tốt hơn bất cứ ý tưởng nào khác. Sao phải buồn với nỗi buồn của người khác và vui cùng niềm vui của người khác? Quan trọng gì chuyện nước mắt chúng ta đến từ khoái lạc hay đau khổ? Yêu bất hạnh của ta và ghét hạnh phúc của ta, pha trộn mọi thứ, đánh tung tất cả! Hãy là bông tuyết nhảy múa trong không khí, bông hoa xuôi dòng hạ lưu! Có lòng can đảm khi không cần có, là kẻ hèn nhát khi phải dũng cảm! Ai biết? Ta vẫn có thể là người chiến thắng! Và nếu ta thua thì có thực sự quan trọng hay không? Có gì để chiến thắng trong thế giới này? Mọi cái được đều là cái mất, và mọi cái mất đều là cái được. Sao lúc nào cũng mong một lập trường dứt khoát, những ý tưởng rõ ràng, những từ ngữ có ý nghĩa? Tôi cảm thấy như thể tôi cần phun lửa đáp trả mọi câu hỏi từng được, hoặc không được, đặt ra với tôi.

E.M. Cioran

Nguyễn Huy Hoàng, dịch

-E.M. Cioran, On the Heights of Despair, Nothing Matters, P.116, University of Chicago Press, 1992

-http://talawas.org/talaDB/showFile.php?res=2888&rb=0301 

Ảnh: From "Max Ernst with rocking horse" (1938)