Kết hợp giữa hài
hước đen Trung Âu, vẻ gợi cảm Mỹ Latinh và sự bay bổng đầy ngẫu hứng của chủ
nghĩa siêu thực Pháp là những miêu tả mà Adam Kirsch - nhà thơ, nhà phê bình
văn học Mỹ từng dùng để nói về thơ của Charles Simic. Là một trong những giọng thơ
độc đáo và độc đáo nhất của nền thi ca đương đại Mỹ, hầu như mọi bài
thơ của Simic đều có khả năng gây nên sự sửng sốt cho người đọc về mặt khái niệm,
hình ảnh và ngôn ngữ. Mặc dù mối quan tâm thường trực của Simic về
tác động của các cấu trúc chính trị tàn khốc lên cuộc sống bình thường của con
người đã khiến thế giới thơ của ông đôi khi trở nên đáng sợ, bí ẩn và đầy thù
nghịch,
