Chim hoét đen

 

Nghe lại một bài hát cũ trong bộ đĩa đôi “The White Album” lẫy lừng của ban nhạc huyền thoại Beatles: “Blackbird”. Được thế hiện trên nền nhạc đệm chỉ gồm một guitar acoustic, giai điệu đơn giản kết hợp lối hòa âm với những nét lướt đi lên ở bè trầm, những hợp âm giảm gợi nghĩ đến những khoảng tối bất chợt nào đó trong lòng người, tất cả những thứ “hoàn toàn có vẻ bình thường” ấy kết hợp với lời ca đẹp và đầy bí ẩn của Paul McCartney đã tạo cho Blackbird một sức ám dụ khó tả. Paul McCartney trong một lần chia sẻ với báo giới đã cho biết lời bài hát được gợi hứng từ việc tình cờ nghe tiếng kêu của một con chim hét đen trong buổi tập thiền ở Rishikesh, Ấn Độ; tuy nhiên, cũng chính ông, một lần khác lại bảo rằng bài hát là một phản ứng đối với căng thẳng chủng tộc leo thang ở Hoa Kỳ vào mùa xuân năm 1968. Ở thời điểm khi mọi phát biểu liên quan đến vấn đề chủng tộc đang là chuyện thời sự nóng bỏng và hết sức nhạy cảm như hiện nay (*), có lẽ, chẳng nên quan tâm tranh cãi xem nguyên cớ bài hát thật sự đến từ đâu, hãy cứ nghe Blackbird bằng kinh nghiệm và cảm nhận riêng của từng người - tôi tin, bài hát sẽ cho mang đến cho người thưởng thức một chiều kích khác, vượt ngoài những thứ mà nếu nghe bằng tâm cảm chính trị bị gieo trước trong đầu, chúng ta sẽ không thể nghe thấy, không thể nhìn thấy và tìm thấy.

Trần Thanh Sơn (6.2010)

 

 

(*) Phong trào biểu tình bạo loạn chống kỳ thị sau cái chết của George Floyd (25.5.2020) tại Hoa Kỳ.

 

Note: “Album trắng” là tên người ta thường dùng để gọi album thứ 9 của ban nhạc Beatles vì toàn bộ phần bìa đĩa của album chỉ có một màu trắng cùng dòng chữ “The Beatles” được in nổi. 

 

 

Blackbird

                   The Beatles 

 

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise.

Blackbird fly, Blackbird fly

Into the light of the dark black night. 

Black bird singing in the dead of night

Take these sunken eyes and learn to see

All your life

You were only waiting for this moment to be free. 

Blackbird fly, Blackbird fly

Into the light of the dark black night.

Blackbird singing in the dead of night

Take these broken wings and learn to fly

All your life

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise

You were only waiting for this moment to arise…

 

 

Xin được tạm dịch:

 

Chim hoét đen

 

 

Hoét đen hát trong khuya muộn

Vỗ đôi cánh gãy và học bay

Cả đời ngươi

Ngươi chỉ đợi đến khoảnh khắc này, và vút cánh.

 

Chim hoét bay, chim hoét bay

Vào ánh đêm đen miền tối ám. 

 

Hoét đen hát trong khuya muộn

Bằng mắt trũng sâu chim học cách nhìn

Cả đời ngươi

Ngươi chỉ đợi đến khoảnh khắc này, và tự do.

 

Chim hoét bay, chim hoét bay

Vào ánh đêm đen miền tối ám.

 

Hoét đen hát trong khuya muộn

Vỗ đôi cánh gãy và  học bay

Cả đời ngươi

Ngươi chỉ đợi đến khoảnh khắc này, và vút cánh

Ngươi chỉ đợi đến khoảnh khắc này, và vút cánh

Ngươi chỉ đợi đến khoảnh khắc này, và vút cánh…


Note: Để có vẻ theo kịp xu thế mới 😊, xin đăng tải link bản cover Blackbird của Boyce Avenue - nhóm nhạc chuyên hát cover nổi tiếng từng đón nhận hơn 90 triệu lượt truy cập trên YouTube chỉ trong thời gian ngắn xuất hiện và hiện vẫn đang nằm trong nhóm có những tác phẩm trình diễn được theo dõi nhiều nhất toàn cầu. 

 

Ảnh trên: From “Ink'1967” (Hans Hartung)