Những dấu hiệu

 

Sau nửa đêm những cánh chim sứ giả đầu tiên sẽ tới

Em hãy ở lại chờ đón nhận những cành hoa đưa tin 

Bằng thơm hương của bóng tối

Hãy đặt lên đôi cánh sương khuya lời nhắn nhủ

Trước khi ngày trở lại

                                   Những áng mây dấu hiệu ra đời.

Read More

Dạ oanh

 

Tôi chưa nhìn thấy và cũng chưa được nghe tiếng hót của dạ oanh ngoài đời thực bao giờ. Tên gọi chim dạ oanh hình như chỉ mới xuất hiện trong những dịch bản tiếng Việt khoảng vài ba chục năm trở lại đây. Trước đó, khi chuyển ngữ các văn bản có nhắc đến dạ oanh, người ta thường đồng nhất loài chim này (trong cách gọi thông thường tiếng Anh “Nightingale”, tên khoa học Luscinia megarhynchos) với họa mi (Chinese hwamei, tên khoa học Garrulax canorus), hoặc đôi khi với sơn ca (Lark - tên khoa học Alaudidae) - hai loài chim mà những nghiên cứu về tập tính cho biết chúng chủ yếu chỉ hót vào ban ngày, khác với dạ oanh thường hay hót ban đêm.

Read More