Nốt nhạc sai

 

 

Ở thành phố Bruges nước Bỉ cách đây vài trăm năm, nghe kể rằng một cô bé 9 tuổi trong dàn đồng ca nhà thờ đã bị chặt đầu khi hát sai một nốt trong bản Misa được thực hiện tại đại thánh đường của thành phố trước toàn thể hoàng gia. Có vẻ như nốt nhạc sai của cô bé trong ca đoàn đã khiến hoàng hậu choáng váng ngất xỉu rồi hôn mê luôn cho đến tận lúc chết. Nhà vua đã thề rằng, nếu hoàng hậu không lai tỉnh thì không chỉ cô bé bị kết tội mà toàn thể dàn đồng ca của thánh đường Bruges cũng sẽ bị chặt đầu, và ông đã làm đúng như thế khi hoàng hậu qua đời. Nhiều thế kỷ sau đó người ta không nghe thấy khúc Misa nào được cất lên ở Bruges cả.

Thomas Bernhard (TTS, dịch)

 

 

Thomas Bernhard (1931-1989):  nhà thơ, nhà văn và nhà viết kịch nổi tiếng của Áo; cùng với Peter Handke, Günter Grass, Thomas Bernhard được xem như một trong những nhà văn lỗi lạc nhất của thế giới nói tiếng Đức. Tác phẩm của ông, đặc biệt là các kịch phẩm thường phê phán gay gắt lối sống “giả hình” và dối trá của xã hội Áo nói riêng và xã hội Tây phương nói chung.

 

Note 1: Nốt nhạc sai (Wrong Note) là một trong những mẩu truyện cực ngắn trích từ tác phẩm “The Voice Imitator” của Thomas Bernhard. Đây là một tập hợp 104 mẩu văn xuôi rất ngắn (mỗi mẩu không dài quá 1 trang giấy) được thể hiện dưới dạng các giai thoại giống như chuyện cổ tích - có chuyện được rút ra từ báo chí, từ những tin đồn hoặc từ những cuộc phiếm đàm - mang đầy màu sắc châm biếm. Những mẩu chuyện nhỏ kỳ quặc này tựa như những lát cắt đầy ám ảnh, mà ở đó, sự độc ác, tàn nhẫn và phi lý của đời sống được phơi bày với tất cả sự ngụy dị của nó: tham nhũng, điên loạn, chế độ độc tài toàn trị, lũng đoạn chính trị, sát nhân, tự tử… Và như ông nhấn mạnh: “Một địa ngục chung mà ở đó trí tuệ không ngừng bị phỉ báng, khoa học và nghệ thuật bị hủy diệt!”. Có thể xem The Voice Imitation là một trong những tác phẩm hài hước tăm tối nhất của Thomas Bernhard. (TTS)

 

Note 2: Có thể xem thêm một vài truyện cực ngắn trong tác phẩm "The Voice Imitator" của Bernhard tại đây: http://tienve.org/home/activities/viewTopics.do;jsessionid=56E4E708CE0D02366CA69F7220DEA350?action=viewArtwork&artworkId=4942

Ảnh: From Victor Tkachenko's Paintings