Nguyệt

 

Ngắn và cô đọng như một bài tứ tuyệt nhưng khúc đoản thi của Borges vẫn chứa được trong lòng nó cái chiều dài thăm thẳm của gần như suốt cả lịch sử nhân loài. Khởi tự Adam, con người đầu tiên bị trục xuất khỏi địa đàng, ánh chớp lóe của ngàn vạn những đêm trăng đồng hiện cùng hành trình đi về hướng tối ám của máu xương, thù hận, hãi hùng và nước mắt. Lịch sử loài người thì có quái gì khác ngoài những thứ đó? Bóng nguyệt, trong cô quạnh và vĩnh cửu im lặng sẽ nhắc nhở chúng ta soi tìm lại phần nhân tính đã rơi rụng, đã khuất lấp và bội phần lem luốc của mình ư? (TTS - 6.2018)

 

 

The Moon

 

There is such loneliness in that gold.

The moon of the nights is not the moon

Whom the first Adam saw. The long centuries

Of human vigil have filled her

With ancient lament. Look at her. She is your mirror.

                                                    Luis Jorge Borges

                                              (Trans. Willis Barnstone)

 

Xin được tạm dịch:

 

Nguyệt

 

Có nỗi cô đơn như thế trong mảnh trăng vàng

Trăng của những đêm chẳng phải là trăng Adam lần đầu nhìn thấy

Dằng dặc những thế kỷ nhân loại nguyện cầu

Đã thấm đẫm trăng bằng những lời oán ca xưa cũ

Nhìn kìa vầng nguyệt rạng. Nàng là chiếc gương soi của em đấy.

                                                                                                                                     

 

Ảnh trên: From “Moon and Decaying Bird” (Salvador Dali)